ARTISTUL

Artistul - Aleksandr Blok

Iarna pe ger și în arșița verilor

Râdeți, ori stați lângă groapă plângând...

Vreau să-mi gonească amaru-așteptărilor

Sunetul slab, neștiut pe pământ.

Iată-l - se-aude.Din toate puterile

Cerc să-i dau viața, urechea-mi ascut,

El care-mi vede sporind așteptările

Firul și-l trage ușor, nevăzut.

Marea e-n clocot ? Ori aripa-și flutură

Pasărea Pheonix cântând arzător ?

Vreme-ai oprită ? Ori merii se scutură ?

Poate că ingerul trece în zbor ?

Orele trec, de lumesc purtătoare.

Sunet, mișcări și lumini cresc mereu.

Zilele stinse, privesc viitoarele,

Nu e prezent , nici părere de rău.

Sufletu-i nou. Iar la graniță-i sunetul.

Graniți noii puteri s-a deschis.

Sufletul cade. Blestemu-i ca tunetul :

Mintea-i mai tare. A-nvins. A ucis !

Stă-n colivia ei rece și jalnică

Pasărea-mi slobodă, bună, săgalnică,

Ea, care moartea vroia să mi-o ia,

Ea, care duhul să-mi scape vroia.

Hei! Colivia-n amurg aurită e !

Grații puternice, mari de oțel...

Pasărea-mi veselă, astăzi smerită e -

Cântă la geam, legănând un inel.

Cântu-i știut și-s tăiate aripile !

Voi depănați lângă geamuri vreun gând,

Eu, parcă-aud cum își picură clipele

Aripa harului iar fluturând !

18 decembrie 1913

Traducerea M. Djentemirov și M. Calmicu

Din volumul Versuri alese 1956