Nina Nikolayevna Berberova ( rusă : Ни́на Никола́евна Бербе́рова ) ( St Petersburg , 26 iulie 1901 - Filadelfia , 26 septembrie 1993) a fost o scriitoare originară a Imperiului Rus care a cronicizat viața exililor ruși la Paris în poveștile și romanele sale. She visited post-Soviet Russia. Ea a vizitat Rusia post-sovietică.

Nina Berberova Nina Berberova
Born Născut	( 1901-07-26 ) July 26, 1901 ( 1901-07-26 ) 26 iulie 1901 St. Petersburg , Russian Empire Sankt Petersburg , Imperiul Rus
Died Decedat	September 26, 1993 (1993-09-26) (aged 92) 26 septembrie 1993 (1993-09-26) (vârsta de 92 de ani) Philadelphia , Pennsylvania , United States Philadelphia , Pennsylvania , Statele Unite
Occupation Ocupaţie	writer scriitor

Contents Cuprins

• 1 Biographical sketch 1 Schiță biografică
• 2 Literary archives 2 arhive literare
• 3 English translations 3 traduceri în engleză
• 4 Bibliography 4 Bibliografie
• 5 References 5 Referințe
• 6 Sources 6 Surse

Biographical sketch Edit Schiță biografică Edit

Nina Berberova and her husband, writer Vladislav Khodasevich in Sorrento in 1925 Nina Berberova și soțul ei, scriitorul Vladislav Khodasevich din Sorrento în 1925

Born in 1901 to an Armenian father and a Russian mother, Nina Berberova was brought up in St Petersburg . Născută în 1901 dintr-un tată armean și o mamă rusă, Nina Berberova a fost crescută la St Petersburg . ^{[1] [2]} She left Russia in 1922 with poet Vladislav Khodasevich (who died in 1939). ^{[1] [2]} A părăsit Rusia în 1922 cu poetul Vladislav Khodasevich (care a murit în 1939). The couple lived in Berlin until 1924 before settling in Paris. Cuplul a trăit la Berlin până în 1924 înainte de a se stabili la Paris. There Berberova became a permanent contributor to the Russian emigre publication Poslednie Novosti ("The Latest News"), where she published short stories, poems, film reviews, and chronicles of Soviet literature. Acolo, Berberova a devenit un contribuabil permanent la publicația rusă emigrată Poslednie Novosti („Ultimele știri”), unde a publicat nuvele, poezii, recenzii de film și cronici ale literaturii sovietice. She also collaborated with other Russian emigre publications in Paris, Berlin, and Prague. De asemenea, a colaborat cu alte publicații ruse de emigrare la Paris, Berlin și Praga. The stories collected in Oblegchenie Uchasti ("The Easing of Fate") and Biiankurskie Prazdniki ("Billancourt Fiestas") were written during this period. Poveștile colectate în Oblegchenie Uchasti („ Ușurătatea Soartului ”) și Biiankurskie Prazdniki („ Făcile Billancourt”) au fost scrise în această perioadă. She also wrote the first book length biography of composer Peter Ilyich Tchaikovsky in 1936, which was controversial for its openness about his homosexuality. De asemenea, a scris prima biografie de lungime a cărții a compozitorului Peter Ilyich Ceaikovski în 1936, care a fost controversat pentru deschiderea sa despre homosexualitatea sa. In Paris she was part of a circle of poor but distinguished visiting literary Russian exiles which included Anna Akhmatova , Vladimir Nabokov , Boris Pasternak , Marina Tsvetaeva and Vladimir Mayakovsky . La Paris, ea făcea parte dintr-un cerc de exilați ruși, dar distincți, care vizitau Anna Akhmatova , Vladimir Nabokov , Boris Pasternak , Marina Tsvetaeva și Vladimir Mayakovsky . Since its inception in 1940, she became a permanent contributor to the weekly Russkaia Mysl' ("Russian Thought"). De la înființarea sa în 1940, ea a devenit o contribuitoare permanentă la săptămânalul Russkaia Mysl ' („Gândirea rusă”).
After living in Paris for 25 years, Berberova emigrated to the United States in 1950 and became an American citizen in 1959. Since 1954 she was married to George Kochevitsky, Russian pianist and teacher. După ce a locuit la Paris timp de 25 de ani, Berberova a emigrat în Statele Unite în 1950 și a devenit cetățean american în 1959. Din 1954, a fost căsătorită cu George Kochevitsky, pianist și profesor rus. ^[3] She began her academic career in 1958 when she was hired to teach Russian at Yale . ^[3] Și-a început cariera academică în 1958, când a fost angajată să predea limba rusă la Yale . She continued to write while she was teaching, publishing several povesti (long short stories), critical articles and some poetry. Ea a continuat să scrie în timp ce preda, publicând mai multe povesti (scurte povestiri), articole critice și unele poezii. She left Yale in 1963 for Princeton , where she taught until her retirement in 1971. Berberova moved from Princeton, New Jersey, to Philadelphia in 1991. A plecat din Yale în 1963 la Princeton , unde a predat până la pensionarea din 1971. Berberova s-a mutat din Princeton, New Jersey, în Philadelphia în 1991.
Berberova's autobiography, which details her early life and years in France, was written in Russian but published first in English as The Italics are Mine (Harcourt, Brace & World, 1969). Autobiografia lui Berberova, care detaliază viața timpurie și anii din Franța, a fost scrisă în rusă, dar publicată mai întâi în engleză sub numele de The Italics are Mine (Harcourt, Brace & World, 1969). The Russian edition, Kursiv Moi , was not published until 1983. Ediția rusă, Kursiv Moi , nu a fost publicată până în 1983.

Literary archives Edit Arhivele literare Edit

Much of Berberova's early literary archive (1922–1950) is located in the Boris I. Nicolaevsky Collection at Stanford University . O mare parte din arhiva literară timpurie a lui Berberova (1922-1950) se află în Colecția Boris I. Nicolaevsky de la Universitatea Stanford . Her later literary archive (after 1950) is in the Nina Berberova Papers and Nina Berberova Collection at the Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Yale University. Arhiva ei literară de mai târziu (după 1950) se află în Hârtiile Nina Berberova și Colecția Nina Berberova la Biblioteca de manuscrise și cărți rare din Beinecke, Universitatea Yale.

English translations Edit Traduceri în engleză Edit

• The Italics are Mine , Vintage, 1993. Italicele sunt ale mele , Vintage, 1993.
• Aleksandr Blok: A Life , George Braziller, 1996. Aleksandr Blok: o viață , George Braziller, 1996.
• Cape of Storms , New Directions 1999. Cape of Storms , New Directions 1999.
• The Ladies from St. Petersburg , New Directions, 2000. Doamnele din Sankt Petersburg , noile direcții, 2000.
• The Tattered Cloak and Other Stories , New Directions 2001. Mantia Tattered și alte povești , noile direcții 2001.
• The Book of Happiness , New Directions, 2002. Cartea fericirii , noile direcții, 2002.
• The Accompanist , New Directions, 2003. Însoțitorul , noile direcții, 2003.
• Moura: The Dangerous Life of the Baroness Budberg , NYRB Classics, 2005. Moura: The Dangerous Life of the Baroness Budberg , NYRB Classics, 2005.
• Billancourt Tales , New Directions, 2009. Povestiri Billancourt , Noi Direcții, 2009.

Bibliography Edit Editare bibliografie

• Alexandre Blok et son temps ( 1947 ) Alexandre Blok et son temps ( 1947 )
• Biiankurskie Prazdniki (stories published in the 1920s in Poslednie novosti ) Biiankurskie Prazdniki (povești publicate în anii 1920 în Poslednie novosti )
• Poslednie i pervyi ( 1930 ) Poslednie i Pervyi ( 1930 )
• Povelitel'nitsa ( 1932 ) Povelitel'nitsa ( 1932 )
• Chaikovskii : istoriia odinokoi zhizni ( 1936 ) Chaikovskii: istoriia odinokoi zhizni ( 1936 )
• Bez zakata ( 1938 ) Bez zakata ( 1938 )
• Oblegchenie uchasti (stories published in the 1930s in Sovremennyi zapiski were collected in 1947 ) Oblegchenie uchasti (povești publicate în anii 1930 în Sovremennyi zapiski au fost colectate în 1947 )
• The Italics are Mine (English version of Kursiv Moi , 1969 ) The Italics are Mine (versiunea în limba engleză a lui Kursiv Moi , 1969 )
• Zheleznaia Zhenshchina ( 1982 ) Zheleznaia Zhenshchina ( 1982 )

References Edit Referințe Edit

1. ^ Cornwell, Neil (2013). ^ Cornwell, Neil (2013). Reference Guide to Russian Literature . Ghid de referință pentru literatura rusă . Hoboken: Taylor and Francis. Hoboken: Taylor și Francis. p. p. 165. ISBN 165. ISBN 1134260709 1134260709 . .
2. ^ Dust jacket biographical details, from The Italics are Mine , Chatto & Windus, 1991 ^ Detalii biografice ale jachetei de praf, din The Italics are Mine , Chatto & Windus, 1991
3. ^ [1] Россия и российская эмиграция в воспоминаниях и дневниках. ^ [1] Россия и российская эмиграция в воспоминаниях и дневниках. А.Г. А.Г. Тартаковский, Т Эммонс, О.В. Тартаковский, Т Эммонс, О.В. Будницкий. Будницкий. Москва. Москва. РОССПЭН. РОССПЭН. 2003 2003